拿

而且我不知道菜头什么时候会回来拿

Besides, I don’t know when Cai Tou will come back to get it.

— A Sun (2019)

别忘了拿照片来

Don't forget to bring the photos.

— 上帝之城 (2002)

花拿去哪了

Where did you take the flowers?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

把帽子先拿回家明早我帮你带回来

Take the hat home for now; I’ll bring it back for you tomorrow morning.

— 花样年华 (2000)

放好-最后拿冰箱

Put it away—get the fridge last.

— 穆那大哥做医生 (2003)

拿杯子到客厅

Take the cup to the living room.

— 双重赔偿 (1944)

忘了拿外套

I forgot to bring my jacket.

— 爆裂鼓手 (2014)

你自己拿蛋糕吃吧。

Help yourself to some cake.

我们去哪儿拿水去？

Where should we go to get water?

— 甘泉玛侬 (1986)

如果我们拿的话他们会杀了我们

If we take it, they'll kill us.

— 埃及艳后的任务 (2002)

我指的关系就是这个要我拿本字典过来吗？

This is the relationship I mean. Do you want me to bring a dictionary over?

— 青春年少 (1998)

没有拿

Didn't take it

— 大逃杀 (2000)

拿给他们

Give it to them.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

拿我的。

Take mine.

拿身份证出来！

Show me your ID!

— 黑社会 (2005)

我会在楼下等着，把大衣拿上来.

I'll wait downstairs and bring the coat upstairs.

— 俄罗斯方舟 (2002)

拿水桶来。

Bring a bucket.

— 八部半 (1963)

哥拿上包

Bro, grab your bag.

— 分手的决心 (2022)

护士,拿麻醉剂来

Nurse, bring the anesthetic.

— 穆那大哥做医生 (2003)

拿衣服去洗

Take the clothes to be washed.

— 几近成名 (2000)

真的不是我拿的

I really didn't take it.

— 母亲 (2009)

大家拿去看

Everyone, take it and have a look.

— 一一 (2000)

为什么拿这种东西回来啊

Why did you bring something like this back?

— 记忆中的玛妮 (2014)

拿的钱也肮脏

The money they took is dirty too.

— 印度有嘻哈 (2019)

我来帮你拿外套

I'll get your coat for you.

— 充气娃娃之恋 (2007)

给我从浴室拿几条毛巾来。

Bring me a few towels from the bathroom.

那你有什么法庭上拿得出的证据你没有毒品

Then what evidence do you have that would hold up in court? You don’t have any drugs.

— 美国黑帮 (2007)

我不能拿！

I can't take it!

— 勇往直前 (2004)

我没有拿啊

I didn't take it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

麦诺劳拿两杯来

McDonald’s, bring two cups over.

— 这个杀手不太冷 (1994)

拿几副手套

Get a few pairs of gloves.

— 维多利亚 (2015)

把你的包拿过去点

Move your bag over a bit.

— 穆那大哥做医生 (2003)

只要我看到就要拿.

Whenever I see it, I have to take it.

— 杀手疾风号 (2022)

你从哪里拿的?

Where did you get it from?

— 回归 (2003)

可以拿一些绷带吗？

Could you get some bandages?

— 东京物语 (1953)

他哥哥没给她拿水，而是打了她你说什么？

Her older brother didn’t get her any water; instead, he hit her. What did you say?

— 镜子 (1975)

你今天下午忘记拿帽子是吗

You forgot to bring your hat this afternoon, didn't you?

— 双重赔偿 (1944)

为这位女士拿杯啤酒

Get this lady a beer.

— 巴克劳 (2019)

他们什么都没拿

They didn't take anything.

— 潘神的迷宫 (2006)

绝对不可以拿喔

Absolutely do not take it.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

赶紧拿本书走吧

Hurry up and take a book with you.

— 乔乔的异想世界 (2019)

谭雅姑姑，请自己拿，别客气

Aunt Tanya, help yourself—don't be shy.

— 小偷 (1997)

汤姆把钥匙拿出了口袋。

Tom took the keys out of his pocket.

去里面拿礼品哦

Go inside and get the gift.

— 燃烧 (2018)

拿来看看啊

Bring it over so I can take a look.

— 怒火青春 (1995)

这个钱我不能拿

I can't accept this money.

— I Am What I Am 2 (2024)

马上就拿轮椅来

I'll bring the wheelchair right away.

— 崖上的波妞 (2008)

我跟你们说这个东西是他们拿的

I'm telling you, they took this thing.

— Lost in Thailand (2012)

拿颗苹果给我

Bring me an apple.

— 无爱可诉 (2017)

我见他输了还敢拿米…所以…才教训他

I saw that he’d lost and still dared to take the rice... so I taught him a lesson.

— 叶问 (2008)

手拿开

Take your hand away.

— 触不可及 (2011)

什么都没拿

I didn’t take anything.

— 城市英雄 (1993)

我要进去拿铲子出来

I’m going inside to get the shovel.

— 搏击俱乐部 (1999)

帮我把垃圾拿下去一下

Could you take the trash downstairs for me?

— 热辣滚烫 (2024)

这个拿四个

Take four of these.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

拿张凳子给他

Bring him a stool.

— 趣味游戏 (1997)

我会拿一艘加尔特瑟夫的艇子

I’ll take a Galtserf boat.

— 伊万的童年 (1962)

不是，我不能拿你的钱

No, I can't take your money.

— 我的个神啊 (2014)

别忘了拿照相机

Don't forget to bring the camera.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我自己拿

I'll get it myself.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

谁给杰德拿杯咖啡

Who will get Jed a cup of coffee?

— 月升王国 (2012)

你就先拿给剧院的人看看让他们评估是否有兴趣

For now, just show it to the people at the theater and let them assess whether they’re interested.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我想拿回拿…有胆就来拿

I want to take it back... Come and take it if you dare.

— 喜剧之王 (1999)

我并不贪心，只拿一半就好

I'm not greedy—I only need half.

— 黄金三镖客 (1966)

你怎么拿面条往头上倒？

Why are you pouring noodles over your head?

— 活着 (1994)

好，我拿块肥皂给你

Okay, I’ll get you a bar of soap.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们给他拿双份的饭

We’ll get him a double portion of food.

— 西线无战事 (2022)

我们无论如何要拿一艘

We have to get a boat, no matter what.

— 伊万的童年 (1962)

婷婷你看看后面的东西拿不拿得来

Tingting, see if you can get the things in the back.

— 一一 (2000)

这些你们要拿吗

Do you want these?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我从包里拿出一个信封。

I took an envelope out of my bag.

快把食物都拿进来

Quickly, bring all the food inside.

— 趣味游戏 (1997)

是的，你过去拿吧

Yes, go get it.

— 虎胆龙威 (1988)

快拿给他

Give it to him quickly.

— 无人知晓 (2004)

让我来拿

Let me get it.

— 东京物语 (1953)

谁拿我衣服了

Who took my clothes?

— 洗澡 (1999)

我拿瓶酒去

I'll take a bottle of wine.

— 洗澡 (1999)

拿水！

Get some water!

— 维多利亚 (2015)

你到厨房里替我把一把锤子拿来。

Go to the kitchen and bring me a hammer.

等下忘拿手机了

Wait, I forgot to take my phone.

— 完美陌生人 (2016)

拿一美元出来

Take out a dollar.

— 落水狗 (1992)

我刚刚去帮大家拿啤酒了！

I just went to get everyone some beer!

— 铁皮鼓 (1979)

拿女孩照片不好

It's not appropriate to use a girl's photo.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

谢了，我等下再来拿剩下的烟

Thanks. I’ll come back later to pick up the rest of the cigarettes.

— 好家伙 (1990)

待会我拿酒给你们喝

I’ll bring you guys some drinks later.

— 幽灵公主 (1997)

出去之前把那些垃圾拿出去好不好?

Could you take the trash out before you leave?

— 一一 (2000)

拿你想要的。

Take whatever you want.

把灯拿上来！

Bring the lamp upstairs!

— 从海底出击 (1981)

这是我拿的.

This is the one I got.

— 杀手疾风号 (2022)

拿衣裳去

Go get the clothes.

— 流浪地球 (2019)

不要拿我不认识的奇怪果酱

Don't bring me any weird jam I've never heard of.

— 触不可及 (2011)

我没拿

I didn't take it.

— 女巫 (2016)

拿皮带来

Bring the belt.

— 小偷 (1997)

拿去看医生吧！

Take it to the doctor!

— 英雄本色 (1986)

看看你的儿子，拿面粉来了!

Look at your son—he brought flour!

— 四百击 (1959)

拿几百块钱出来吧

Take out a few hundred yuan.

— 喜剧之王 (1999)

请拿给他

Please give it to him.

— 杀人回忆 (2003)

你明天就可以来这拿两万

You can come here tomorrow to pick up 20,000.

— 美国黑帮 (2007)

给我拿新的垫圈，快去！

Get me a new gasket, hurry!

— 从海底出击 (1981)

不过我每个月会拿给你但请姐每两天拿食物给他好吗？

But I’ll bring it to you every month. Could you please give him food every two days?

— 寄生虫 (2019)

我们能从我爸的办公室拿到一台那就拿吧

If we can get one from my dad’s office, then let’s take it.

— 四百击 (1959)

你到失乐园去，向狄娃拿四块石头回来

Go to Paradise Lost and bring back four stones from Diva.

— 第五元素 (1997)

我能拿这些吗?

Can I take these?

— 再见列宁 (2003)

拿不出来呀

I can't get it out.

— 崖上的波妞 (2008)

我们拿两个

We'll take two.

— 巴克劳 (2019)

从另外一扇门进去拿斧头来!

Go in through the other door and get the axe!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

他叫我拿装血的瓶子

He asked me to get the blood collection bottle.

— 猫鼠游戏 (2002)

打完电话把棍子拿来给我！

After you finish the call, bring me the stick!

— 黑社会 (2005)

我知道你拿的

I know what you have.

— 母亲 (2009)

赶紧拿过去

Hurry up and take it over.

— Hi, Mom (2021)

我还没拿甜点

I haven't gotten dessert yet.

— 预言者 (2009)

可以请你拿进去吗？

Could you take it inside for me?

— 魔女宅急便 (1989)

我要拿鞋子

I'm going to get my shoes.

— 红猪 (1992)

糟了，我忘记拿手袋

Oh no, I forgot to bring my handbag.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你自己拿

Help yourself.

— 爱情是狗娘 (2000)

自己拿

Help yourself.

— 小偷 (1997)

衣服做好了，是要我去替你拿？

The clothes are ready. Do you want me to pick them up for you?

— 色‧戒 (2007)

把我准备好的食物拿下去

Take the food I prepared downstairs.

— 寄生虫 (2019)

曦子拿套衣服过来

Xizi, bring a change of clothes over here.

— 热辣滚烫 (2024)

拿另外两个

Take the other two.

— 西部往事 (1968)

她说了她没拿

She said she didn't take it.

— 女巫 (2016)

想多拿一点

I’d like to get a little more.

— 警察故事 (1985)

现在就拿，基廷先生

Take it now, Mr. Keating.

— 死亡诗社 (1989)

还要拿什么东西吗？

Do we need to get anything else?

— 隐藏摄像机 (2005)

我们拿这艘吧

Let's take this one.

— 伊万的童年 (1962)

你想拿多少桃子就拿多少。

Take as many peaches as you want.

那我们为什么要拿这辆车的钥匙呢

Then why do we need to take the keys to this car?

— Lost in Thailand (2012)

我一个人也拿不回来啊

I can't get it back on my own.

— 办公室的故事 (1977)

帮我把这个拿进去

Help me take this inside.

— 记忆中的玛妮 (2014)

拿得到才算！

It only counts if you can get it!

— 黑社会 (2005)

欠卖苏打水的女售货员的妈妈为什么拿这件大衣出来？

Why did the mother of the salesgirl who sold soda water take out this coat?

— 烈日灼人 (1994)

我会拿点水过来

I'll bring some water over.

— 东京物语 (1953)

快拿回家

Hurry and take it home.

— 阿玛柯德 (1973)

你自己收拾一下把湿靴子脱掉，一弄好我就叫你我会拿伞来接你

Get yourself sorted out and take off your wet boots. I’ll call you as soon as you’re ready, and I’ll bring an umbrella to pick you up.

— 惊魂记 (1960)

拿一些去吧

Take some.

— 天才一族 (2001)

可怜的史麦戈才没拿

Poor Sméagol didn't get it.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你要不要从那边拿杯茶什么的然后我们好坐下来好好聊聊革命的事

Why don’t you grab a cup of tea or something from over there, and then we can sit down and have a proper chat about the revolution?

— 阿基拉 (1988)

拿回家去！

Take it home!

— 埃及艳后的任务 (2002)

他一定是回去拿背包了!

He must have gone back to get his backpack!

— 潜行者 (1979)

还拿鞋子干嘛?

Why are you taking the shoes, too?

— 千与千寻 (2001)

让我来拿你的行李。

Let me carry your luggage.

你不愿意拿帐单给我是不是？

You don't want to give me the bill, do you?

— 好家伙 (1990)

拿点水过来

Bring some water over.

— 控制 (2007)

喂，这包你没拿

Hey, you didn't take this bag.

— 海角七号 (2008)

无论是你们谁拿或者你们都拿

Whether one of you takes it or all of you do.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我就拿两个

I'll just take two.

— 一个都不能少 (1999)

看见了，可我拿垃圾下来时，他们早已不见了其中一个像在打电话

I saw them, but by the time I brought the trash down, they were already gone. One of them looked like they were on the phone.

— 攻壳机动队 (1995)

从派对上拿的好吃的

The tasty food I got from the party

— 水瓶座 (2016)

拿你的钱

Take your money.

— 城市英雄 (1993)

先拿这些！

Take these for now!

— 色‧戒 (2007)

拿袋子

Take a bag.

— 铁皮鼓 (1979)

每人拿五毛钱是多少钱？

How much is fifty cents per person?

— 一个都不能少 (1999)

拿斧头

Get the axe.

— 回归 (2003)

你俩找到经理让他给你们钻石你们就去那拿钻石，没有了

You two find the manager and have him give you the diamonds, then go there to pick them up. If there aren’t any, that’s it.

— 落水狗 (1992)

她没拿

She didn't take it.

— 女巫 (2016)

拿这瓶酒吧！

Take this bottle of wine!

— 维多利亚 (2015)

把这拿上

Take this.

— Deep Sea (2023)

拿去看看

Take it and have a look.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

去多拿一点清酒！

Go get some more sake!

— 色‧戒 (2007)

比利，拿我袋子里的酒来

Billy, get the liquor from my bag.

— 第五元素 (1997)

喂，你还没拿信呢

Hey, you haven't picked up the mail yet.

— 重庆森林 (1994)

记得拿一份

Remember to take one.

— 爆裂鼓手 (2014)

为什么要拿呢

Why take it?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我马上去拿三明治夫人

I'll go get the sandwich right away, ma'am.

— 蝴蝶梦 (1940)

谭娅给我拿些坚果过来

Tanya, bring me some nuts.

— 伊莲娜 (2011)

我要拿水用水浇会更糟糕的

I’m going to get some water. Pouring water on it would only make things worse.

— 搏击俱乐部 (1999)

给我拿杯茶来

Bring me a cup of tea.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

四太太我真没拿四太太我没拿

Fourth Mistress, I really didn't take it. I didn't take it.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

律师是防止别人拿你的钱的人。

A lawyer is someone who keeps other people from taking your money.

去村子里叫女人们从教堂里拿几根蜡烛来。

Go to the village and ask the women to bring a few candles from the church.

— 甘泉玛侬 (1986)

随便拿

Take whatever you like.

— Lost in Thailand (2012)

来，拿碗过来，先吃饭

Come on, bring a bowl over and eat first.

— 幽灵公主 (1997)

最简单的那种你自己拿吧！

The simplest one. Help yourself!

— 铁皮鼓 (1979)

假如我们想要什么，我们就拿

If we want something, we just take it.

— 好家伙 (1990)

从右边拿盘子

Take the plate from the right.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

拿帆布把他们盖上！

Cover them with a tarpaulin!

— 战舰波将金号 (1925)

赶紧拿雨衣

Hurry up and get a raincoat.

— 哭声 (2016)

去厨房给我拿点吃的可以吗？

Could you go to the kitchen and get me something to eat?

— 趣味游戏 (1997)

画得真好，拿给爸爸看

You drew it really well—go show Dad.

— 叶问 (2008)

我是为了拿牛奶

I came to get the milk.

— 生吃 (2017)

没问题，我自己会拿

No problem, I’ll get it myself.

— 埃及艳后的任务 (2002)

你自己拿吧

Help yourself.

— 警察故事 (1985)

这从谁那儿拿的？

Who did you get this from?

把你的笔记本拿给我看看

Let me take a look at your notebook.

— 放牛班的春天 (2004)

自己拿一张

Take one yourself.

— 地球上的星星 (2007)

我来替你拿

I'll get it for you.

— 搏击俱乐部 (1999)

拿吧！

Here, take it!

— 埃及艳后的任务 (2002)

拿也得讲个规矩

Even if you take it, you still have to play by the rules.

— 一代宗师 (2013)

那封信你到现在也没拿

You still haven't picked up that letter.

— 重庆森林 (1994)

给她拿杯鸡尾酒

Get her a cocktail.

— 办公室的故事 (1977)

我拿命跟他来

I'll risk my life fighting him.

— 活着 (1994)

拿我的命在陪你玩

I'm risking my life just to play along with you.

— 唐人街探案 (2015)

你可以拿那笔钱投资。

You can use that money to invest.

就算拿吃饭钱来换，我也愿意

I’d even be willing to trade my meal money for it.

— 梦幻之地 (1989)

不过，我这星期不会拿那笔债去烦她。

But I won’t bother her about that debt this week.

“咱们拿一堆便士来算算看。”

Let’s use a pile of pennies to work it out.

妈，你说拿人抬回来和拖拉机拉回来

Mom, you said it was carried back by people and hauled back by a tractor.

— 我的父亲母亲 (1999)

拿南瓜砸他们

Throw pumpkins at them.

— 虎口脱险 (1966)

我怕他会拿我当傻瓜看

I'm afraid he'll take me for a fool.

— 蝴蝶梦 (1940)

你打算拿这东西把那老太太的脑袋打烂吗？

Are you planning to smash that old lady's head in with that thing?

— 孤堡惊情 (2007)

我试着暗示自己想做交易，表示愿意拿手头任何东西换书。

I tried to hint that I wanted to make a deal, showing I’d trade anything I had on hand for a book.

拿我的痛苦当笑柄

You’re making a mockery of my pain.

— 办公室的故事 (1977)

他看上去不是在拿自己开玩笑

He doesn't look like he's joking about himself.

— 海上钢琴师 (1998)

谁拿水喉射人的

Who’s spraying people with the hose?

— 为所应为 (1989)

我说…你怎么拿我的脑袋当南瓜了

I mean... why are you treating my head like a pumpkin?

— 虎口脱险 (1966)

不拿病人生命当生命

They don’t treat patients’ lives as lives.

— Dying to Survive (2018)

可以拿表换吗？

Can I trade in a watch?

— 上帝之城 (2002)

我的意思是说拿鸡蛋做什么菜？

I mean, what dish are you talking about making with eggs?

— 趣味游戏 (1997)

拿南瓜砸他们!

Throw pumpkins at them!

— 虎口脱险 (1966)

咱们可以拿它们做些吃的

We can use them to make something to eat.

— 妈咪 (2014)

你想拿这些来干嘛

What do you want these for?

— 回归 (2006)

你不想拿我开枪吗？

Don't you want to shoot me?

— 神秘河 (2003)

我们不该拿手机玩这个游戏

We shouldn't play this game on our phones.

— 完美陌生人 (2016)

有警察拿旧引擎换掉新引擎知道是谁吗?

Do you know which police officer replaced the new engine with an old one?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

要不就拿你妈妈出气！

Why don't you take it out on your mom instead!

— 趣味游戏 (1997)

拿耶稣来说

Take Jesus, for example.

— 时空恋旅人 (2013)

这下子他才真会拿你当大傻瓜看呢

Only then will he really take you for a complete fool.

— 蝴蝶梦 (1940)

不用拿成绩当赌注，各位

There’s no need to bet your grades, everyone.

— 死亡诗社 (1989)

不准拿我爸的职业开玩笑!

Don't make jokes about my dad's job!

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你不应该拿这种事情开玩笑。

You shouldn't joke about something like this.

— 甘泉玛侬 (1986)

她拿瓶子砸她的头？

Did she hit her on the head with a bottle?

— 印度有嘻哈 (2019)

而政府里有人拿这个来赚钱

And some people in the government use this to make money.

— 芭萨提的颜色 (2006)

你在拿你的生命当赌注！

You're gambling with your life!

— 歌剧红伶 (1981)

你该拿他当榜样。

You should look up to him.

我反正是要让他明白，不能随便拿人开玩笑

One way or another, I’m going to make him understand that he can’t just make fun of people.

— 托尼·厄德曼 (2016)

拿条带子来看有多少电池破了

Bring a strip over and see how many batteries are damaged.

— 从海底出击 (1981)

手拿高一点啦

Hold it a little higher!

— A Sun (2019)

能帮我拿会儿吗

Could you hold this for me for a moment?

— 真爱至上 (2003)

千万别相信一个手里拿手枪的女人。

Never trust a woman holding a handgun.

我没拿过

I never took it.

— 春光乍泄 (1997)

看看他拿打字机时的样子

Look at him when he uses the typewriter.

— 四百击 (1959)

最好别直接拿瓶子喝

It’s best not to drink straight from the bottle.

— 完美陌生人 (2016)

今晚轮到我们拿灯

It's our turn to carry the lantern tonight.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你的手这样连筷子都拿不动吧

With your hand like that, you probably can’t even hold chopsticks.

— 杀人回忆 (2003)

是你儿子拿棍子乱打人？

Was it your son who was swinging a stick and hitting people?

— 小偷 (1997)

街头男孩、夏鲁尔拿麦克风让瓶子决定谁先来

Street Boy and Xia Lu'er use a bottle to decide who goes first with a microphone.

— 印度有嘻哈 (2019)

什么还拿不稳?

What can’t you hold steady yet?

— 朱诺 (2007)

来电话拿起来

Answer the phone.

— A Sun (2019)

能拿这么多吗

Can you take this much?

— 入殓师 (2008)

拿报纸这是什么？

What is this holding a newspaper?

— 好家伙 (1990)

所以她会再次起来…她会把电话再次拿起来

So she’ll get back up again… she’ll pick up the phone again.

— 爱，没有明天 (2003)

她拿过好几次冠军呢

She's won several championships.

— 一一 (2000)

你女儿去一定能拿第一

If your daughter goes, she’ll definitely come in first.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你会拿高分的

You’ll get a high score.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你能拿他怎样？

What can you do to him?

— 黑社会 (2005)